JESUS CHRIST SUPERSTAR - Gethsemane / TERJEMAHAN I ONLY WANT TO SAY

 I ONLY WANT TO SAY
AKU HANYA INGIN BERTANYA

JESUS CHRIST SUPPERSTAR
DALAM TERJEMAHAN DOA YESUS DI TAMAN GESTEMANE
SUATU KISAH ALKITAB YANG DITERJEMAHKAN DALAM BAHASA ABAD INI  
YANG DITUANG DALAM FILM DAN MUSIK "JESUS CHRIST SUPPERSTAR"
BAIK TIME RICE (PENGUBAH TEKS) DAN ANDREW LOYD WEBBER (PENGARANG MUSIK) MENTERJEMAHKAN KISAH SENGSARA DALAM ABAD SAAT INI, DALAM UNSUR-UNSUR MUSIK YANG APIK DAN MEMPERSONA, BAHKAN MEMBUAT KITA JADI TERPESONA, AKAN CINTA KITA PADA YESUS KRISTUS SEMOGA...... 

 AKU HANYA INGIN BERTANYA.


Aku hanya ingin bertanya, seandainya bisa.
Ambillah piala ini dari Ku sebab Ku tak mau meminum racunnya.
Membayangkannya, terasa membakar Ku, Aku berubah dan ragu, 
tidak lagi sewaktu Aku mulai,
sewaktu aku masih penuh semangat.
Tetapi aku sekarang lelah dan sedih hati.
Dengarlah, sudah Kupenuhi lebih dari yang diharapkan dari Ku.
Cobaan selama tiga tahun terasa seperti tiga puluh tahun.
Dapatkah orang lain Kau tuntut sebanyak itu?

Namun jika Aku mati. kenangkanlah kembali riwayat Ku.
Dan kerjakanlah apa yang Kau minta dari Ku.
Biarkanlah mereka membenci Ku, memukul Ku, menyiksa Ku,
memaku Diri Ku pada salib mereka.
Aku hanya igin tahu ya Bapak.
Aku hanya ingin mengerti ya Bapak.
Mengapa Aku Harus mati?
Akankah Aku akan lebih dikenal orang dari pada dulu?
Masih bergunakah semua yang sudah Ku ajarkan, dan Kulakukan itu untuk seterusnya?
Aku harus tahu ya Allah Ku!
Aku harus melihat ya Allah Ku!
Jika Aku mati, apa pula pahala Ku?
Mengapa Aku harus mati?
 

 Dapatkah Kau tunjukan kepada Ku sekarang,
Bahwa aku tidak akan dibunuh dengan sia-sia?
Tunjukkanlah sedikit saja dari akal Mu Yang Mahatahu
Tunjukkanlah padaku alasan mengapa Kau ingin Aku mati?
Engkau terlampau banyak menekankan tempatnya  dan caranya,
dan lambat dalam memberitahukan alasannya............
Baiklah Aku bersedia untuk mati!
Pandanglah Aku waktu mati!
Lihatlah bagaimana aku mati!

 Dulu Aku penuh semangat.
Sekarang Aku lelah dan sedih hati.
Setidak-tidaknya Aku telah berusaha selama tiga tahun,
rasanya seperti sembilan puluh tahun.
Mengapa Aku takut untuk menyelesaikannya, apa yang telah Ku mulai.
Yang Kau mulai itu,  bukan Aku yang memulainya.


Bapak kehendak Mu itu berat.
Tetapi Engkau yang mengatur segalanya.

Aku mau minum dari piala MU yang beracun.
SALIBKANLAH AKU, PADA SALIB MU DAN HANCURKANLAH AKU!
BELILAH AKU, PUKULLAH AKU, BUNUHLAH AKU,\
AMBILAH AKU SEKARANG JUGA, SEBELUM AKU MERUBAH SIKAP KU

Kreasi dan terjemahan bebas oleh : Gerardus Mayella OFS 
18 Februari 2011
Donatur  : Maria Imaculata Cicih OFS dan Rindu Wijaya (Bogor)

ENGLIS

JESUS ​​CHRIST SUPPERSTAR
TRANSLATION IN THE PRAYER OF JESUS ​​IN THE PARK GESTEMANE
A STORY OF THE BIBLE THAT THIS CENTURY translated into another language
Poured IN FILM AND MUSIC "JESUS ​​CHRIST SUPPERSTAR"
GOOD TIME RICE (modifier TEXT) AND ANDREW Loyd Webber (AUTHOR MUSIC) translate Passion CENTURY IN THIS MOMENT, THE ELEMENTS OF MUSIC IS NICE AND MEMPERSONA, EVEN SO WE MAKE spellbound, WE WOULD LOVE TO JESUS ​​CHRIST .... GOOD LUCK ..

I JUST WANT TO SAY.


I just wanted to say, if I could.
Take this cup from me because I did not want to drink poison.
Imagine, seemed to burn me, I turned and hesitated,
not anymore when I started,
when I was full of spirit.
But I am now tired and sad hearts.
Hear, already Kupenuhi more than expected from me.
Trials for three years feels like thirty years.
Can someone else You demand that much?

But if I die. kenangkanlah back my history.
And do what you ask of me.
Let them hate me, beat me, tortured me;
My Self tacking on their crosses.
I just know ya Dad aspires.
Yes I just want to understand you.
Why I should die?
Would I be better known than the first?
Still useful are all who have taught me, and I do it for keeps?
I've got to know my God yes!
I must see my God yes!
If I die, what is my reward?
Why do I have to die?



Can you demonstrate to me now,
That I'm not going to be killed in vain?
Show a little of your mind the All-Knowing
Show me the reason why You want me dead?
You place too much stress and how,
and slow to notify the reason ............
Well I'm willing to die!
Look at the time I die!
See how I die!

I used to be full of spirit.
Now I'm tired and sad hearts.
At least I have been trying for three years,
it's like ninety years.
Why I'm scared to get it done, what have I started.
What You started it, not me who started it.


Thy Father's will be heavy.
But thou that govern everything.

I want to drink from a poisoned chalice MU.
Crucify ME, THE CROSS AND Destroy MU ME!
Buy Me, Hit Me, Kill Me, \
Take ME NOW, BEFORE ME TO CHANGE MY ATTITUDE

DE HOLAND


JEZUS CHRISTUS SUPPERSTAR
Vertaling in het gebed van Jezus IN HET PARK GESTEMANE
Een verhaal van de Bijbel dat deze eeuw vertaald in een andere taal
Gegoten in film en muziek "JEZUS CHRISTUS SUPPERSTAR"
TIJDIG RIJST (modifier TEXT) en Andrew Loyd Webber (auteur MUSIC) te vertalen Passion EEUW IN dit moment is de elementen van de muziek is mooi en MEMPERSONA, ZELFS Dus maken we betoverd, willen we graag JEZUS CHRISTUS .... GOOD LUCK ..

Ik wil alleen vragen.


Ik wilde alleen maar om te vragen, als ik kon.
Neem deze beker van mij omdat ik niet wil vergiftigen drinken.
Stel je voor, leek mij branden, ik draaide zich om en aarzelde
niet meer toen ik begon,
toen ik was vol van de geest.
Maar ik ben nu moe en verdrietig hart.
al horen, Kupenuhi meer dan verwacht van mij.
Proeven voor drie jaar Voelt als dertig jaar.
Kan iemand anders je vraag dat veel?

Maar als ik sterf. kenangkanlah terug mijn geschiedenis.
En doen wat je vraagt ​​van mij.
Laat ze mij haten, sloeg me, gemarteld mij;
Mijn zelfkerende op hun kruisen.
Ik weet gewoon ya pap ambieert.
Ja, ik wil gewoon om u te begrijpen.
Waarom moet ik sterven?
Zou ik beter bekend dan de eerste?
Nog steeds nuttig zijn allen die hebben mij geleerd, en ik doe het voor houdt?
Ik heb tot mijn God ja weten!
Ik moet mijn God, ja!
Als ik sterf, wat is mijn beloning?
Waarom moet ik sterven?



Kunt u aantonen dat me nu,
Dat ik ben niet van plan om gedood te worden voor niets geweest?
Toon een beetje van je geest de Alwetende
Toon me de reden waarom u wilt mij dood hebben?
U plaatst te veel stress en hoe,
en langzaam naar de reden melden ............
Nou ik ben bereid om te sterven!
Kijk naar de tijd dat ik sterven!
Zien hoe ik sterven!

Vroeger was ik vol van de geest.
Nu ben ik moe en verdrietig hart.
Tenminste ik heb geprobeerd voor drie jaar,
Het is net als negentig jaar.
Daarom ben ik bang om het gedaan te krijgen, wat heb ik begonnen.
Wat U begon het, ik niet wie er begonnen is.


Uw Vader zal zwaar zijn.
Maar gij dat alles te regelen.

Ik wil drinken uit een vergiftigd geschenk MU.
Kruisigen ME, het kruis en Destroy MU ME!
Buy Me, Hit Me, Kill Me, \
NU Take Me, VOORDAT ik mijn houding te veranderen